Sprachecke

Die Weihnachtsgeschichte miterleben

Das Krippenspiel, auf Englisch „nativity play“, ist Höhepunkt des Jahres in vielen Grundschulen und Kirchengemeinden des Vereinigten Königreiches. Damit möglichst viele Kinder mitspielen können, versammelt sich oft eine erstaunlich große Zahl von Zeugen der Geburt Jesu – neben Maria, Josef, Engeln, Hirten und den Heiligen Drei Königen sowie Ochs und Esel plus…

Geben ist seliger denn nehmen. Dieses Zitat aus dem Neuen Testament ist gerade jetzt, wo wir die Geschenke für unsere Lieben kaufen, basteln, stricken oder zumindest schon mal darüber nachdenken, aktueller denn je. Tatsächlich gibt es ja nichts Schöneres als die Freude des oder der Beschenkten, wenn wir genau das Richtige gefunden haben. Wir erkennen es auch sofort, ob das Strahlen echt ist oder…

Alle britischen Kinder kennen „nursery rhymes“, traditionelle Reime mit mehr oder weniger sinnfreiem Inhalt. Diese kleinen Gedichte werden seit Generationen überliefert und sind fester Bestandteil der angloamerikanischen Kultur.

Figuren wie

• „Little Jack Horner“,
• „Humpty Dumpty“,
• „Little Miss Muffett“ und
• „Little Bo Peep“, die drei blinden Mäuse,
• „Georgy Porgy“ oder
• das „Baa Baa Black…

Auf der ganzen Welt werden im Moment fleißig Romane geschrieben, denn am 1. November startete der „National Novel Writing Month“ – kurz NaNoWriMo. Schon seit 1999 versuchen sich Schriftsteller/innen an der einfachen, aber gleichzeitig auch enormen Herausforderung, innerhalb von 30 Tagen einen Roman mit 50.000 Wörtern zu schreiben. Jeder darf mitmachen und auf der Webseite der mittlerweile…

Wenn zwei sich trennen und es dabei sehr unharmonisch zugeht, sprechen wir oft von einem „Rosenkrieg“. Im Mittelpunkt steht häufig Finanzielles, in Wirklichkeit geht es aber (auch) um verletzte Gefühle und enttäuschte Hoffnungen. Sind Kinder im Spiel, wird es richtig tragisch. Selten ist so etwas leider nicht, und schaut man in die Klatschmedien, dann liefern sich auch viele Prominente…

Draußen wird es kühler, jetzt haben wir gern etwas Wärmendes und Kuschelweiches um den Hals. Aber Schal ist ja nicht gleich Schal, schon gar nicht im Englischen. Hier kommt unser kleines Lexikon für alle, die gern wissen, was genau sie da tragen. Wie immer gibt es Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch, die wir aber als bereichernde Vielfalt betrachten sollten.

• „A scarf“…