Sprachecke

Früher fuhr man schlicht in den Urlaub. Heute macht man eine Staycation, flüchtet vor der Hitze auf eine Coolcation, nimmt den Laptop mit auf eine Workation oder reist auf eine Sleepcation, um endlich einmal acht Stunden durchzuschlafen. Die englische Sprache hat aus dem guten alten „vacation“ inzwischen eine erstaunlich große Wortfamilie gezüchtet. Und hinter den etwas bemühten Namen stecken…

Haben Sie auch schon mal in einer Londoner U-Bahn-Station gestanden und sich darüber gewundert, dass Sie mit Ihrem Schul-Englisch zu abstrusen Übersetzungen kommen, wenn Sie die Ausrufe, die um Ihre Ohren sausen, wörtlich nehmen? Vielleicht fuhr die Bahn gerade ein und jemand rief „Leg it!“. Einerseits kann das bedeuten, dass es klug wäre, sich schnell aus dem Staub zu machen, andererseits handelt…

In Wales gibt es ein Wort, das kein einfaches deutsches Gegenstück hat: Hiraeth. Es beschreibt ein Gefühl, das viele kennen, aber selten benennen können. Eine Mischung aus Sehnsucht, Heimweh, Traurigkeit und dem Wissen, dass etwas fehlt. Es geht dabei nicht nur um Dinge, die man verloren hat, sondern auch um das, was man nie hatte. Ein Zuhause, das es nicht mehr gibt. Ein Leben, das vielleicht…

Von Shakespeare zum modernen Slang

Die englische Sprache ist wie eine Tasse Tee mit einem Schuss Whisky: traditionell, aber mit einer besonderen Würze. Sie hat sich über Jahrhunderte hinweg verändert, angepasst und – wie die Briten selbst – stets eine gewisse Eigenwilligkeit bewahrt. Von Shakespeare, der mehr als 1.700 neue Wörter prägte, bis hin zu „innit“ und „bruv“ aus dem modernen Londoner…

Ein Schritt ins neue Jahr ist immer auch ein bisschen ein Schritt ins Ungewisse. Trotz aller Planung und vieler Termine, die schon für 2025 im Kalender stehen, fragen wir uns: „Was kommt da wohl alles auf mich zu? Worauf kann ich mich freuen, wovor graust es mir vielleicht schon? Muss ich mich wohl auf Veränderungen einstellen?“ Und vielleicht ist manch einer auch gerade in einer Situation, in der…

Ein Erbe der normannischen Eroberung

Woher kommt es, dass man bei britischen Autorinnen (etwa Daphne du Maurier), britischen Militärs (wie Sir Peter de la Billière), aber natürlich auch anderen Mitbürgern des Vereinigten Königreichs auf französische Nachnamen stößt? Um den Grund zu erfahren, blättern wir in den Geschichtsbüchern fast tausend Jahre zurück.

William the Conqueror wird König

Es ist…