Wir feiern die British Pie Week

Frisch gebackener Beef Pie

Köstliches unter der Haube

Im Vereinigten Königreich beginnt am 6. März die British Pie Week. Da gibt es wirklich etwas zu feiern, denn Pasteten sind neben Fish and Chips wohl die bedeutendste kulinarische Errungenschaft der Nation. Wer nach Großbritannien reist und nicht mindestens eine „pie“ probiert, macht einen schweren Fehler. Die Auswahl in Bäckereien, Supermärkten und Restaurants ist groß:

von der klassischen handgeformten „pork pie“ mit Schweinefleisch, die kalt mit Chutney gegessen wird,
über „chicken and mushroom pie“ mit Hühnchen und Pilzen bis hin
zur wunderbar knusprigen „apple pie“, ein Gedicht mit Vanillesauce.

Mit Fleisch, Gewürzen, Trockenfrüchten

Die Tradition, Fleisch oder Obst in eine Teighülle zu füllen und mit einem Teigdeckel zu krönen, ist uralt; das Wort „pie“ oder auch „pye“ findet sich zum ersten Mal in einem Schriftstück im frühen 14. Jahrhundert. Jahrhundertelang waren diese Gerichte eher etwas für Klerus und Adel, also Leute mit Geld. Die Füllung bestand meist aus diversen Fleischsorten von Wild bis Kalb, vermischt mit den damals so kostbaren Gewürzen und Trockenfrüchten. Aus dieser vielfältigen Mischung leitet sich wohl auch das Wort „pie“ ab, denn „pied“ bedeutet zusammengewürfelt, bunt oder auch kariert. Ein anderes Wort für die Teighülle war „coffyn“ oder „coffin“, das heute wenig appetitanregend „Sarg“ bedeutet, damals aber „Schachtel“ oder „Truhe“.

Vogelschwarm aus der Pastete

Bei Hofe, insbesondere zur Tudorzeit, waren die Pasteten extravagante Schaustücke – legendär sind die bei Tisch aufgeschnittenen „pies“, aus denen lebendige Vögel flogen … ob man den Teig danach noch essen wollte, sei dahingestellt. Es ging mehr um den Effekt. Eine kleine bescheidenere Erinnerung an diese Zeiten ist das „stargazy pie“ aus Cornwall, aus dessen Deckel gebratene Sardinen gen Himmel und damit zu den Sternen gucken.

Was ist eine „pie“ und was nicht?

In den USA sind „pies“ auch sehr beliebt, aber die Leute jenseits des Atlantiks meinen mit dem Begriff meist Obstkuchen, die noch nicht mal einen Deckel haben. Sowas nennt man in Großbritannien aber „fruit flans“. Insofern gilt auch hier der Spruch von Mark Twain, dass diese beiden Nationen von der gemeinsamen Sprache getrennt werden.

Nach britischem Verständnis hat eine echte Pastete, „a proper pie“, sowohl einen Boden als auch einen Deckel aus Teig, und zwar aus Mürbeteig. Wer nur die Füllung in eine Form gibt und einen Teigdeckel auflegt, mogelt ein bisschen. Auch die berühmte „shepherd´s pie“, die Hirtenpastete mit Lammfleisch, verdient strenggenommen den Namen ebenso wenig wie eine „fish pie“. Denn beider Topping besteht aus Kartoffelbrei. Leberpastete und dergleichen heißt im Englischen übrigens nicht „pie“, sondern „paté“.

In aller Munde, auch sprachlich gesehen

Zum Schluss noch ein paar Redewendungen rund um die Pastete:

„pie in the sky“ ist ein Luftschloss, etwas Irreales;
„easy as pie“ bedeutet: babyleicht;
und wer „pie-eyed“ ist, hat zu tief ins Glas geschaut.

Kochbücher rund um die britische Küche finden Sie in unserem Online-Shop.

Sie können aber auch diese Rezepte ausprobieren:

Zurück

Schreiben Sie uns einen Leserbrief

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Redaktion sich die Entscheidung vorbehält, ob und wann Ihr Leserbrief an dieser Stelle veröffentlicht wird.

Ihre E-Mail Adresse, den Vornamen und Ihren Namen benötigen wir zur Direktkommunikation zu Ihrer Veröffentlichung, etwa um Missbrauch und Fälle von Rechtsverletzungen unterbinden zu können. Ihre Daten werden ausschließlich in Zusammenhang mit dieser Kommentarfunktion genutzt und zu diesem Zweck in elektronischer Form gespeichert. Eine Weitergabe Ihrer Daten oder Teile davon erfolgt ausdrücklich nicht. Die entsprechende Datennutzung akzeptieren Sie mit dem Ausfüllen und Absenden dieses Formulars. Weitere Informationen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Bitte füllen Sie das Formular aus (alle Felder müssen ausgefüllt sein).