Im Birnbaum

Unter den vielen wunderbaren englischen Weihnachtsliedern sticht eines hervor, und dies nicht nur wegen der beachtlichen Länge. Es handelt von den zwölf Weihnachtstagen (gerechnet bis Heilige Drei Könige) und von sehr ungewöhnlichen Geschenken, die an jedem dieser Tage von der „true love“, also der oder dem Liebsten, überreicht werden. Da sind zwei Turteltauben dabei, drei „französische Hennen“, sechs eierlegende Gänse und noch weiteres Federvieh, aber auch springende Lords, tanzende Damen und Milchmädchen und am Ende zwölf Trommler. Das Ganze hat die Form eines alten Kinderreims. Behauptungen, hinter dem seltsamen Text stünden geheime Botschaften aus der Zeit der Katholikenverfolgung, sind nicht belegt. Wir möchten wissen: Was gibt die „true love“ denn als allererstes Geschenk am „first day of Christmas“. Tipp: Es hat (mal wieder) Flügel und sitzt in einem Birnbaum.

Wir brauchen die deutsche Übersetzung des Wortes und davon den ersten Buchstaben, bitte.